."من "مارتی کانم
.مشاور مدیریتی هستم
.هر هفته تیمم و من یه جایی میریم
.و با آدما جوری صحبت میکنیم که فکر کنن واقعا واقعا به ما احتیاج دارن
..."تو دعوای بین "گرگ نوربرت" و "مارتی کان
.مادر فلان
.تمام این پول لعنتی رو به حساب تو زدم
...اون منو بیشتر از اینکه
....تو تو سه سال گذشته ارضا کردی
.تو 6 دقیقه تو توالت ارضا کرد
...تو نمیتونی مقاومت کنی موقعی که
.به مردونگی "گرگ نوربرت" میرسی بگیری بزنیش
...فکر کنم دوست داری یه نفر ببرتت
.و حسابی ترتیبتو بده
...چون هر کاری که الان داشتی میکردی
.درست انجامش نمیدادی
.فکر کنم باید جشن نامزدی بگیریم
.هنوز نمیدونین دقیقا چی کار میکنم
.وقت تمومه. باید برم. با هام تماس بگیر
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه .مترجمان: احسان ولیلر و محمد
...او- چی شده، چی شده؟-
خدایا، چه اتفاقی افتاده؟
.میدونی، فکر کنم زدی رو خایه ات
.دوباره- .آره-
.ما فرودمون رو برای نشستن تو ایستگاه "لس آنجلس" شروع کردیم
....اگه فقط از "لس آنجلس" بازدید میکنید
.امیدواریم سفر لذت بخشی رو داشته باشید
.اگه تو محدوده "لس انجلس" زندگی میکنید، به خونه خوش امدید
.خونه
... جایی که مشاور مدیریتی میره که
.لباساشو بشوره
...اگه تو مسیر های دیگه به سفرتون ادامه میدید
.به مسوول گیتتون مراجعه کنید تا هواپیمای بعدیتون رو براتون مشخص کنه
.روز خوبی رو داشته باشید و ممنون که با ما پرواز کردید
...ما از دوشنبه تا پنجشنبه هر هفته تو جاده ایم .[در حال سفریم]
.جمعه ها تو دفتریم و دوباره دوشنبه تو جاده ایم
...پس هر هفته هر سال که پاداشهای این مسافتهای طی شده رو هم جمع میشن
...،و مسیرهای تردد زیاد میشن
...کم کم معنی خونه کوجک و کوچیک تر میشه
.تا اینکه برای بعضی از ماها مثل یه برزخه [برزخ=اقامتگاه خیلی موقتی]
.میدونم داشتی کونمو چک میکردی
.چی؟ نمیکرد- .چی؟ میکرد-
.شاید داشتم چک میکردم
و؟
.بد نبود
.ممنون
.هی "جینی"، وایسا
...،هی، گوش کن، آخرین آخر هفته تور ملی شرارته
.و من واسه شنبه یه بلیط اضافه دارم
...اوه، خدای من- ...نمیخواستم از بقیه بخوام، اما -
...،من... میدونی چیه من باید هر چه سریع تر برم
.اما شما رو فردا صبح اول وقت و سرحال میبینم
."خداحافظ، "جینی
هی "کلاید" چی میگی، تور شرارت؟
...داگ" دلم میخواست که بیام اما باید اجاق گازمو تمیز کنم"
.که بعدش بتونم سرمو بکنم توش و خودمو بکشم
ببین خودکشی کاریه که ترجیح میدم انجام بدم تا ...با یه مرد که اونم
.تو باشی به تور شرارت برم
.به هر حال روز خوبی داشته باشی- .فقط بگو نه -
.فقط بگو نه
.فردا میبینمت - .آره-
.قطعا
پس میری خونه و هر کاری میکنی تا خودتو با این گندی .که توش هستی وفق بدی
خانه دروغها .فصل اول قسمت ششم : فرودمون تو لس آنجلس
.پدرم ماریجوانا میکشه
.بابای من نه
.اونم خوبه
آره؟
تو تا حالا؟
ماریجوانا کشیدم؟
.نه
چه کارای دیگه ای نکردی؟
.نمیدونم، خیلی چیزا
چی کارا میکنی؟
.خیلی کارا
.اون منو بوسید- .نه نبوسیدم -
.تو منو بوسیدی
.من نبوسیدم. بهش فکر کردم. اما من بهش علاقه ای ندارم
.تو علاقه مندی - .نه نیستم -
چیه؟
."ملاقاتی ساعت 10 اینجاست، "مارتی
.ساعت 10 ملاقات ندارم
.یه نفری اینجاست که میگه باهات قرار داشته
."آقای "کان
.ممنون که منو با این اطلاع رسانی کوتاه دیدید
.افتخارمه
.آه، از اینطرف
.وو، وو، وو، عزیزم، عزیزم، عزیزم، آروم
اینجا چیکار میکنی؟
از دیدن من خوشحال نشدی؟
باید بشم؟
نگرانی؟
.مارتی کان" نگرانه"- .عزیزم نگران نیستم-
...،یه ذره گیجم و شاید یه خورده هم دستپاچه
.قطعا راست کردم، اما نگران نیستم
.اینجا چی کار میکنی؟ فکر کردم تو "نیویورک" باشی
.بورس کامل تحصیلی .USC .من قبول شدم [دانشگاه کالیفرنیای جنوبی (University of Southern California=USC)]
شدی؟ USC چی؟ وارد
وکیل آینده- .بزن قدش-
.یه روزی تو دادگاه می ایستی
...مامانی، فکر کنم باید قبول کنی الان حرکتات یه خورده
.به خاطر منه
.قبول میکنم- .آره-
...من زندیگیمو از بیخ و بن کندم، عرض کشور و طی کردم
[برای مردی که در حال رقص استریپ ملاقات کردم.[رقص استریپ رقصی است که رقاص لباسهای خود را در حال رقص برای بیننده در میاورد
.ا-هاه
.که بتونم خستگیشو به طور مرتب از تنش دربیارم
.طی سه روزی که تو سفر نبست
.اوه
.چون که من شدیدا برده اشم
...اونطور حس بهتری نداره - .اهم، بله-
.که همه اونا رو راحت ریختی بیرون
.اهم-
اوه، عزیزم "گرگ نوربرت" رو یادته؟-
..."گرگ نوربرت"
تو زنشو ازش گرقتی؟
.درسته
.اوه، 100% زنش یادمه
.آره
.یه چند دفعه ای برام مسیج سکسی فرستاده
.خیلی عالیه
.ام گوش کن، شوهره اینجاست
.میخواد شرکتو بخره
.مارتی" گربه همیشه رو پاهاش میاد زمین" [منظور اینکه هیچ اتفاق بدی نمیوفته]
.واقعا ایندفعه نمیدونم
...ببین، من این بند غیر رقابتی رو
.تو قراردادم دارم
...به این معنی که نمیتونم توانایی هام رو وردارم
.و با رقابت اونور کوچه شروع به کار کنم
.خوب نیست- .اصلا خوب نیست-
.من ترجیح میدم آقای "نوربرت" نفهمه که اینجایی
.باید خیلی استرس داشته باشی
.حتی نمیتونم راجبش حرف بزنم
.میدونی چیه، بیا اینجا
.یه چند تا چیزه که تو استرس جواب میده
آره؟
...تو این روش خاص من کاملا موفق بودم
.آوریل" این جا و تو این موقع این ایده بدیه"
.خیلی راجبش تحقیق کردم. جواب میده
..."آویل"، "آوریل"
.اوه، سلام
!اوووه
.تو وکیل خوبی میشی
..."مارتی"
... میتونم...میتونیم تمام دشمنیا رو
.فقط واسه 5 دقیقه کنار بذاریم
.من فقط یه هیات مدیره منصف میخوام، داداش
.زنمه
...اوه، زن سابقم
.فکر کنم
.خدا، حتی نمیتونم اسمشو بیارم
...میدونم اون جوونتر بود و دقیقا دانشمند موشک(خبره تو سکس) نبود
.اما انچنان موی زیبایی داشت
...آره، هی "گرگ"، فکر میکنی ممکن باشه که
اگه بتونیم یه وقت دیگه راجبش صحبت کنیم؟
شاید تو دفتر تو؟
.میدونی فکر کنم "اسکیپ" تو دفترم شنود گذاشته
.نه
.این حسو دارم که هر چی اونجا میگم یکی داره میشنوه
...مثل اینکه یه نفر رازشو
به طور خصوصی... همه چیز مرتبه؟
...پشتم گرفته، خیلی احمقانه است
میدونی چیه مارتی؟
.هی، الان واسه کار اینجا نیستم
.من الان بازی نمیکنم، مرد
.این نفر به نفره
.گرگ" اون اصطلاحو اشتباه به کار بردی"
چی؟- .آره-
.نفر به نفر به معنی رو در رو نیست
.معنی دعوای بین دونفر و درگیزیه
.متل یه مبارزه
.فکر کنم چیزی که میخواستی بگی رو در رو بود
...پس تو کلمه ای رو که استفاده کردی
.دقیقا معنی عکس اون چیزی رو که منظورت بودو میداد
واقعا؟- .آره-
.یه اشتباه لپیه
.مشاورای لعنتی
.شماها خیلی تیزید
.تو تیزترین تیزایی
.من الان اونو مینویسم
.الان ورش میدارم- .من خودکارای دیگه ایم دارم-
.بذار توضیح بدم- .رفتن اون زیر...نه-
.خودکار قشنگیه- .آره کادو گرفتمش-
...میتونم باهات صادق باشم؟ عجیبه چون
.میخوام بکشمت
.اما احساس نزدیکی باهات میکنم. باید یه وقتایی رو با هم بگذرونیم
...خیلی خوبه، ولی اونقدر کار مسخره رو سرم ریخته
....(از اون موقع که تو، بهش چی میگن، تو "لالا لند"م(لس انجلس
.من همه چیزو مینویسم
.واو- .شروع به تمدد اعصاب کردم-
اسکی روی آب با کایت. لعنت، درسته؟
.لعنت
.آره، تو دهنش
.نه، موبایل من نیست
.اوه، لعنت
."مدیر مدرسه "گیتا
من یه جای باحال واسه ناخن میشناسم، درست .پایین خیابونه
...به شدت- .اوه، سلام، عزیزم-
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
."که بچه منو اون بیرون با حالت معذب گذاشتی، "گیتا
.میتونیم اون لحن صحبتو آقای "کان" کنار بذاریم
.اونطوری بهتون هیچ کمکی نمیکنه
این اینجا چیکار میکنه؟
...با توجه به اهمیت اتفاقی که افتاده، فکر کردم
.هر دوی والدین باید حاضر باشن
...پسر ما اون بیرون به خاطر یه اتهام
...،ساختگی آزار و اذیت جنسی وایساده- ."مارتی"-
.و تو اینجا نشستی و اونو کوفت میکنی
..."هی، "مارتی"، مارتی
این لحظه توئه، درسته؟- مارتی". "مارتی"؟"-
...مارتی"...فقط"
.فقط یه خورده آروم باش
...فکر کنم واقعا باید به
.چیزی که "گیتا" میخواد بگه گوش کنیم
...پسرمون لباس زنونه میپوشه
...و به زور خواسته یه پسر دیگه رو ببوسه
چیزی که ما اینجا مواجهشیم اساسا یه فرهنگ شکست خورده است، باشه؟
یه پارادایم(نمونه) شکست خورده تعلیماتی تو ."مدرسه"نیو پاسیفیکه
...چیزی که به عنوان یه سیستم فکری بر اساس تعالیم
.تقریبا کامل "رادلف استاینر" شروع شده بود الان رو به افوله
..،الان از مد افتاده
،الان پستی بیموقعه ..خوب واقعا یه محدودیته
...از قصد اصلیش بگم
."آقای "کان- ...واقعا-
."آقای "کان- بله؟-
...من دکترای آموزش
.از دانشگاه استنفورد دارم- .او له له -
...اولین کارم بعد از گرفتن دکترا
.مشاور آموزشی برای مدرسه "دلویت" بود
....که جایی بود که همسر اولم
.رو که یه مشاور مدیریتی مثل خودتون بود ملاقات کردم
،که زندگی منو یه جهنم زنده کرد
.تا من معشوغه عزیز تمام عمرم "دیاندرا" رو دیدم
.پس من لونه شما مارهای افعی که توش میلولین رو میشناسم
.خوب...به زبونم اومد
...علا ای حال خواسته من برای خوبیه مطلقه
.که به نفع "راسکو" باشه و هم به نفع مدرسه
.تو این موضوع فکر کنم تغییر منطقیه
.فقط بگو
.تو میخوای پسر منو اخراج کنی
.بهش به عنوان اخراج نگاه نکن
پس چه جوری نگاه کنم بهش؟
...خوب- چی؟-
..."منظورم، اونیکی بچه، "کیلیب
به عنوان اخراج نگاه نمیکنه؟
.پیچیده است
.جدا؟ بذار واست ساده اش کنم
:این اتفاقیه که افتاده
ببین، من واسه آزمایشگاه علوم پولی ندادم، خب؟
...و من قطعا اون گروه موسیقی رو برای
...مراسم اعانه مدرسه شما جمع نکردم
...بنابراین، بابای "کیلیب"، موزیسین معروف
...گیتار زن دهه 90، مرد بزرگ اعانه دهنده
.اون بدست میاره، اون میبره
."درسته؟ ارزشهای عالی، "گیتا
.امیدوارم اینا رو به بچه ها هم یاد بدید
.پدر "کیلیب" یه خیر دست و دلباز به مدرسه است
.اما موضوع ما "راسکو" است و اتفاقی که تو مدرسه افتاده
...فکر کنم جفتمون میدونیم
...اون سعی مبکنه یه چیزایی رو حل کنه
.میدونی چیه، همش چرت و پرته
!چرت و پرته- ....مارتی -
.این چرته
.من دوشنبه صبح میرم فرودگاه
...اما قبل از اینکه اونجا برسم
.من بچه ام رو تو این مدرسه پیاده میکنم
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
.گیتا"... اون میاد مدرسه"
.دوشنبه صبح- .ایده خوبی نیست-
...اما من آمادگی کامل دارم که این موضوعو با
.تمامی طرفین مربوط قبل از اینکه تو بری به بحث بذارم
.من وقت زیادی قبل از رفتنم ندارم
.شنبه مناسبه
شنبه ساعت 4 برات مناسبه؟- .آره، مناسبه-
."واو"
شنیدم افتضاح "اسی رات"و تو
.تو "سالت لیک" تو جمع کردی
.مسوولیت سختی رو خونه آوردی
.سخت بود و انجامش دادم
آقای عشق کنترل "مارتی کان" با این کار موافق بود؟
.اه...کم و زیاد
...زیاد، یا کم
.واو- چی؟-
.،شش، شش، شش، شش، شش، شش
.خیلی برام عجیبه که تو منو یاد زنم میاندازی
.خوب، میدونی... خدای من ...زن سابقم
...زن/زن سابق/ زن/زن سابق
...آره، نمیدونستم...ام
میدونم، میدونم،راجبش چی میتونی بگی، درسته؟
.درسته- .تعریف بزرگی بود-
.اون خیلی توانمند بود
.خیلی ... پر زور بود
.خیلی مهربونانه بود
....خوب، من میتونم آدم مهربونی باشم
."بعضی وقتها "جینی
.و تو لایق مهربونی هستی
.و احترام - ."خیلی ممنون، "گرگ -
.هی گوش کن گوش کن ...من، ام
.اینجا تازه واردم
.آدمای زیادیو نمیشناسم
.زنای زیادی رم نمیشناسم. اما تو رو میشناسم
.سلام مارتی- .سلام-
...مارتی... داشتم با جینی راجب
..."افتضاح "استی رایت" تو "سالت لیک
صحبت میکردم. واقعا ترتیبشو داد، نداد؟
.تقریبا
."اوه، خدای من، خیلی ممنون "مارتی
.خوب، "مارتی" تو باید واسه تیمت ارزش قایل بشی
.درست باهاشون رفتار کنی. دوسشون داشته باشی
...راست نمیگم، جینی منو یاد زنم میندازه که بعد از اینکه
زن "مارتی" آبشو آورد منو ترک کرد؟
.اوه، خدای من ..."گرگ"-
.من واسه اون موضوع عذر خواهی کردم
.و اون زن من نبود
.اوه،خدا، الان یادم اومد
...اون یه رقاص استریپر بود که هم به زنا هم به مردا علاقه داشت
.که زندگی منو داغون کرد. ولش کن
!هی، بچه ها، بچه ها
.جایی نرین. کارتون دارم. بمونین
ما دوتا؟
.بمونید
.خیلی باحال بود که دیدمتون
...من دارم میرم هر ذره از
...بیزنسی که تو دوسال گذشته انجام دادی
.با میکروسکوپ الکترونی بررسی کنم
.واو! آماده باش تا با نور 1000 تا خورشید کور شی
!اوه، حاضری
...میدونم بده، اما
.این اونقدر بده که حتی منم نمیتونم تصورش کنم
.و ترتیبشو میدم
.خوب گوش کنید... آخر هفته میاد
.اون واقعا زمان مقدسیه برای ما
.قطعا اینطوره- میدونی؟-
...زمانیه که میتونیم از این همه شلوغی فرار کنیم
.فقط بیفتیمو و وقت واسه خودمون بذاریم
."یه وقت کم واسه موزه "گوگن هایم
.آره، اما این هفته اونجا نمیری
نه؟- .نه-
...راسکو" تو مدرسه به مشکل خورده؛"
.اون به ناحق متهم شده و من میخوام یه خورده از اهرم فشار استفاده کنم
...پس 4 تای ما به سختی کار میکنیم تا بتونیم
اون مدرسه لعنتی رو تحت فشار بذاریم، یه چیزی .پیدا کنیم تا دهنشونو سرویس کنه
."این کار تو شرح وظایف نبوده، "مارتی
."من اینجا یه خورده کمک خواستم، "جینی
.اما من حق دارم که بگم نه متشکرم
.نه نداری
...من تا حالا ندیدم آخر هفته بیای خونم و
.تو هرس کردن باغچه سبزیجاتم بهم کمک بدی
.اوه منم باغچه گیاهان داروئی دارم - اوه، جدا؟-
جینی" این باغچه سبزیجات نیست، پسرمه که راجبش صحبت" .میکنیم
.امامن... از پسش برمیای. دوشنبه میبینمتون
واقعا؟ همینطوری گذاشتی بره؟
.به نظر میاد
.پس منم میرم، دوشنبه میبینمت
.نه... شما ها واسه شام چی میخورید
.اوه من نیستم. یه جورایی الان دارم لکه گیری میکنم
.خب... به من بگید
کیک رویاییتون چیه؟- کیک رویایی؟ -
.آره...میدونی، کیک رویایی
.هر عروسی یه کیک رویایی داره
آره، میدونی
.کیکی که آرزو میکنی بزنی تو سر این
!ها-
.ما، خوب... راجبش حرف زدیم
.فکر میکنم فقط وانیلی باشه - .ما...آره،فقط...درسته-
میتونیم انجامش بدیم. اما میتونم بهتون پیشنهاد بدم؟
.قطعا، قطعا- .فوندانت رول شده-
.عظیمه. گنده است. همون چیزیه که میخواید
.قطعا. میدونید من فوندانت و نمیشناسم
.اما به نظر خوشمزه است .عالیه -
خب چه رنگی باشه؟
...ام، رنگ، ما راجب ....ما واقعا صحبت نکردیم-
.وقتشو نداشتیم که راجبش صحبت کنیم
.رنگش- ...ام-
.ما فقط فکر کردیم کیکه...حالا رنگش
... میتونیم به کاتالوگتون یه نگاه کنیم یا
کاتالوگ که دارید؟
.آره. راحت باشید. اونوره
.برید راحت باشید .باشه، ایراد نداره-
.باشه
خوبی؟- .ام.اره-
.من تو و همه چیزو دوست دارم فقط کیک دوست ندارم
.درسته
.یا شیرنی "ولا ونت" با پنیر بز گیاه دار
.یا کالسکه های لعنتی. یا عروسی
.با آدمش داری حرف میزنی
...،باشه؟ بذار ساده برگذارش کنیم
.و یه مهمونی با حال داشته باشیم
باشه؟
منظورم اینه که، فکر کنم باید کیک عروسی داشته باشیم، درسته؟
.فقط بیا یکیشو انتخاب کنیم
.از اینجا بریم بیرون - .باشه-
... و بعدش میتونیم بریم کارهای مگو رو تو پارکینگ عمومی
.تو ماشینمون تو روز روشن انجام بدیم- .باشه-
باشه؟- .باشه-
!سلام- چی کار میکنین؟-
.خوبم - .اوه، خدای من-
.باشه. من اینو انتخاب کردم
.از یه مجله عروس تو "پرووانس
.خدای من. من این کیکو دوست دارم
...کیک شش گوشه با شهد بادام و بادام
...که با گلهای شکرین آبی و پاپیون فوندانت پوشیده شده
.برای 200 تا مهمون- .زیباست-
.خب، زن من سلیقه بالایی داره
.تو الان گفتی همسرم
.قطعا گفتم
...آو
...اوه، لعنت
.مارتی کان" لعنتی منو امروز تو اداره لازم داره"
تو شنبه؟
واقعا؟- .اره-
.خدای من، هیچ احترامی برای زندگی خصوصیت قایل نیست
.باشه، خوب، کار منه
....میدونی، کار من نیست که اینجا وایسم
و 14مدل کیک مختلفو مزه کنم میونی؟
.مهمتر نیستش- .باشه-
.باشه. ای خدا
...ببخشید. من ... ام
...فقط این اتهام مسخره است که
...مارتی" نگران شده"
...و دوستی ام تو دنیا نداره، پس ترسیده
.که توسط این ادمه که از "نیو یورک" اومده کنار بره
وایسا چرا تو عجله داری ازش طرف بگیری؟
نباید تو این موقعیت یه خورده با سیاست رفتار کنی؟
.دارم سعی میکنم
.باشه برو بهشون برس ، عزیزم
.باشه، ممنون
هی، ما هنوز خوبیم، درسته؟
.آره. خوبیم
.خوبیم
.ممنون که منو به دفترت اوردی
.دوسش دارم
.خیلی معمار گونه ساخته شده
!آره ممنون، شما
!سلام سلام- .به موقع اومدی-
مال توئه؟ .نه-
اما یه قسمتیش؟- .قسمت کوچیکیش-
... میدونی همکارای دیگه ایم هستن، اونا
.قستهای بزرگتری از این تجارتو دارن پس سهم بیشتری دارن
میخوای همکار بزرگتری بشی با سهمهای بیشتر؟
چی فکر میکنی؟
.قطعا یه وقتی میشی
.آره، خدا از دهنت بشنوه مرد .سلام، سلام-
چه خبر مرد کوچک؟
.هوا سرده، "سر کلاید" از شمال
.سر کلاید" از شمال"
شنیدی؟
من مثل "ژاندارک" به غلط متهم شدم
.ما تو جهت طوفان حرکت میکنیم رفیق
...،حتی یه ذره هم نگرانش نباش
چون میدونی ما هواتو داریم درسته؟
."من شنیدم چی گفتی " داگ
.بیا بزن قدش دادشی
.فقط سیاهش نکن
.راجب این میگفتم
...بابایی قراره عاشقمون شی
...چون ما رسما
.مرکز مساله دار اونا رو پیدا کردیم
.بگو دیگه
."لعنت، "راسکو
...برو آشپزخونه ای جایی
.یخچالو غارت کن. یه چند تا اسنیکرز یخ زده توش دارم
.باشه، میرم سر وقتش- .همشو نخور-
.میدونی احتمالا همشو میخوره
.اره میدونم همشو میخوره
چه خبر؟
باشه گوش کن. تو 2009
.... (NSR) مرکز بررسی ملی استاندارد
...با 20 تا مدرسه دولتی و خصوصی متهم به
.انجام تقلب عمومی شدن
.باشه
.باشه، "نیو پاسیفیک" یکی از مدارس ذکر شده بود
خب؟ ...کرد NSR خب، کاری که-
...این بود که سطح نمرات امتحانی رو بالا برد
...که این ظاهرو داشته باشن که از اون چیزی که هستن
.موفق ترند
کی بوده؟
...الان دیگه NSR .صبر کن
.همون راهی رو که"میلی وانیلی" رفته، رفته
...اما مدرسه "راسکو" دست بدامن
...:منبع آزمون معتبر تری شده
.هیات ملی امتحانات
.با این وجود یه نگاه به بروشورهای 2009 بنداز
.با بروشورهای 2012 مقایسشون کن
.2009 و 2012
.مثل هم به نظر میرسن
.چون یکین
.درسته- ... مدرسه "نیو پاسیفیک" هنوز-
.نمرات دروغین 2009 رو برای افزایش ثبت نامهاش استفاده میکنه
.اما بچه ها همونطوری که میگن درسشون خوب نشده
.خیلی بده
.خیلی خوبه
.امم- .خیلی خوبه-
.هنوز میتونم به تور شرارت برسم
.صاحب خونمو دغوت کرده بودم. باید بهش خبر بدم
خانومه با یه دوجین کفتر؟
.آره، اونا کفترای خونگین
.گوش کن، وضعمون خوبه
.شماره 1 و شماره 2 خواب خوابن
معنیش اینه که باید ساکت باشیم؟
حرفشو باور نداری؟- کیو؟-
.راسکو". فکر میکنی بوسیدتش"
.پسره رو بوسیده
.اگه باورش نداشتم چرا به مدرسه سخت میگیرم
چرا به سختی دارم میجنگم؟
.چون کاریه که انجام میدی
.بابای خوبی هستی
.نمیدونم والا .من میدونم-
.من یه بدشو داشتم
.تو مشاوری
.هستم- .نیاز به مشاوره دارم-
باشه، چی شده؟
.میدونی من دوست دارم با تو بپرم
اوریل" منو نپیچون، باشه؟"
.نمیخوام باهات بازی کنم
.فقط بگو چی شده. نپیچونش
.من یکیو کشتم
.شاید یه خورده بپیچونیش بهتر باشه
...اما یه تصادف بود
.و اونا الان راجب قتل درجه دوم حرف میزنن
یه دقیقه وایسا، جدی میگی؟
یکیو کشتی؟
...عزیزم، اه
...،گوش کن، اون، اون
اون واقعا تو تخصص من نیست میدونی؟
.مشاورای حقوقی هستن
.اما اونا کار اصلی رو انجام میدن
.مارتی" من با وکلای زیادی مشاوره کردم"
...من یکیو میخوام که
.قدرت بیان و فکر عظیمی داشته باشه و کل کارو به سرانجام برسونه
...کسی که محدود به
.چیز قطعی مثل قانون نباشه
.باشه، ام، قربانی کی بوده
.پلیسی که شیفتش نبوده
!اوه لعنت- .لعنتی خوشگل بود-
...اومد به آپارتمانم، با هم سکس کردیم
...بعد رفتش از یخچال نوشیدنی ورداره
صبر کن گفتی دختره؟
.آره، همونطور که میدونی من جلوی دخترای خوشگل بی دفاعم
...عزیزم جدای قضیه قتله
.تو زن کاملی هستی
.پر بود سر کشید GHB بهر حال اون یه بطری آبو که از
اکس مهمونیا؟ ،GHB
.آره
تو خونت چی کار میکرد؟ GHB یه بطری پر از
.من یه استریپر 25 ساله ام
.آره، راست میگی
...اگه من محکوم به قتل درجه دو بشم
.من از وکالت منع میشم
از وکالت منع میشی؟ .میوفتی زندان
.GHB : من بهش گفتم که لیبل خورده بود با حروف درشت
بهش گفتی و لیبل خورده بود؟
.اون پلیس بوده
.من استریپرم
.اونا قربونی میخوان
."نمیتونم بذارم این موضوع به دادگاه برسه "مارتی
...من یه ولد زنای سکسیی مثل تو میخوام
.تا بهم کمک کنه تا گوشه های کارو در بیارم
.مشاوره بده
!هی، بابا- .بله-
حرف منو باور میکنی، درسته؟
.مهم نیست که باور کنم یا نه تو پسر منی
بابا، حرف منو باور میکنی؟
100%.
.حالا بیا دهنشونو سرویس کنیم
...خوب همونطوری که از ارقام اونجا میتونید ببینید
...اگه این اطلاعات به مطبوعات داده بشه
...مدرسه "نیو پاسیفیک" تو وضعیت
.نمیدونم وضعیت پیچیده ای قرار میگیره
.آره، یه خورده واقع گرا باش گیتا
آقای "کان" "مارتی" میتونم واقعا صادق صحبت کنم؟
.هیچ ایده ای ندارم
...در مورد مدرسه یا هر مشکلی که تو
.یا هر کس دیگه ای با مدرسه داره نیست
."راجب شماست، آقای "کان
.ام -ام
.در مورد تو و پسر خیلی شیرینته
...و چطور از دستش میدی اگه
...،نتونی با مشکلاتش تو سطوح واقعی
.احساسی و شخصی ارتباط برقرار کنی
."الان اصلا نمیدونی چی میگی "گیتا
.لطفا "مارتی" گوش کن ببین چی میخواد بگه
."آره، یالا "مارتی
... من با پدرت و
...همسر سابقت راجب اینکه تو چطور
مادرتو بدلیل خودکشی در جوانی
.ازدست دادی صحبت کردم
.دیدی؟ این همون چیزی بود که میخواستم بهت بگم
..."که رابطه ات با "راسکو
...و خودکشی "انالیس" یکسانه
با من دارید شوخی میکنید؟
...دقیقا. "مارتی" بهش بگو
که مامانت بهت معمولا چی میگفت؟
موقعی که کوچیک بودی؟
.باشه. دیگه بسه، دیگه بسه
.من از مسخره بازیا خسته شدم
.ازش فرار نکن، مارتی
نه، درتونو بذارید! این چیه مداخله است؟
ما به خاطر "راسکو" اینجاییم؟ این مسخره بازی چیه؟
بفرمایید؟
.ببخشید، اما "کیلیب" میخواد باهاتون صحبت کنه
...سلام، من به پدرم گفتم چه اتفاقی افتاده؛
.که راسکو سعی نکرد که منو ببوسه. من تلاش کردم که ببوسمش
.میدونین فکر کنم ما ها بچه ایم
..."بهرحال بابام گفت "دیوید بویی" و "مارلین منسون
...جفتشون ادمهای مزخرفین که تن تن کارای عجیب
.ممنون "کیلیب"، خیلی جالب بود
.بهش گفتم خودشو ناراحت نکنه. یعنی میفهممش
.من یه جذبه مقاومت ناپذیری دارم
.باشه. برید
.اون جذبه داره
.فکر کنم روسری منو پوشیده بود
.بهش میومد
.باید اون روسری رو با خودت میبردی
فکر میکنی واقعا همدیگرو بوسیدن یا...؟
.احتمالا بوسیدن
.قبول دارم هوا خیلی خوبه، اما مثل "نیو یورک" نیست
...نه از اونجام بهتره
.آه
!ووه
میخوای از اینجا بریم؟
.بریم
.بگیرش مرد. باقیش مال خودت. باشه
یالا. "لس آنجلس" بهتر از "نیویورکه"؟
مستی؟
.آره، قطعا مستم
.اما بهتره، بهتره
.یه رازه
یه رازه؟ بین تو و 11 میلیون نفر دیگه؟
.بین من و دوستای نزدیکم
آه، به منم گفتی. به این معنی که منم جزو دوستای نزدیکتم؟
.هی من راجب موقعیت کشتن اون پلیسه که درگیرشی یه فکرایی کردم
اون دختره(پلیس) افسردگی داشت یا تا حالا خودکشی کرده بود؟
.قبل اینکه جواب بدی بگم که من میتونم دادگاه بیام و کاراتو به عهده بگیرم
....اما فقط میگم اگه افسرده بوده
...گفته بودی که تو یخچاله و GHB و تو بهش راجب
.اون همشو سر کشیده- .آره-
.GHB خودکشی با
...،فقط میگم. از وکیلات بپرس
.اما فکر کنم اون دفاعتو تشکیل بده
.آره. اخلاقیاتت مثل یه کروکدیله
.گفتن مار زنگیه
.فکر کنم الان از کون نجاتم دادی
.خوشحالم که انجامش دادم
.من اون کونو دوست دارم. حالا بذارش تو ماشین
.احتمالا باید کلی صبر میکردم که بهت بگم
.اگه میتونستم کاری کنم که یه خورده بیشتر اینجا بمونی
.من جایی نمیرم- نه؟-
.آه، اما من میرم
.من ماشین رزرو شده واسه چهار و نیم صبح دارم
کجا میری؟
.لعنت، نمیدونم
...،یه جایی که دارن گند میزنن
.... و به ما احتیاج دارن که بریم و بهشون بگیم
....که چطور بهتر یا سریع تر یا ارزونتر گند بزنن
.نمیدونم
میتونم بیام و چمدون بستنتو ببینم؟
.آره. فقط دو دقیقه میکشه
.اون کارو علمیش کردم
.به نظر میاد یه خورده وقت اضافه آوردیم
!دختره کثیف
:مترجمین ehsanvallilar احسان ولیلر Archangel محمد
.IMBD-DL کاری از گروه ترجمه